White Teeth
Scritto da vale
Un libro che mi ha davvero appassionata, con le sue storie familiari che si dipanano in una Londra ormai multiculturale in cui si fa fatica ad accettare le differenze.
White Teeth ci offre un calderone multietnico assolutamente fantastico da leggere, con tutti i drammi degli immigrati di prima e seconda generazione che si confrontano con una società diversa e nuova.
Titolo: White Teeth
Autore: Zadie Smith
Casa editrice: Penguin Books
Pagg. : 542
Sono sempre dell'idea che leggere i libri nella lingua in cui sono stati scritti sia l'unico modo per capire davvero cosa l'autore voleva dirci.
Ci sono bravi traduttori, ma so per esperienza che nemmeno il piu' bravo puo' rendere certe sfumature, che dipendono purtroppo da sensazioni culturali difficili da cogliere. Detto questo, anche in italiano l'esordio di questa scrittrice è da non perdere.
Una saga familiare, che attraversa ed incrocia le vite di tre famiglie, tre generazioni diverse e diverse culture: bangladeshi, inglese e africana. E' difficile anche solo raccontare la trama, tante sono le componenti culturali, sociali e storiche che vi si intrecciano, ma proprio qui sta la sua bellezza.
I Jones e gli Iqbals sono un'accoppiata singolare, e i loro destini si intrecciano nella storia dell'impero britannico, Archie e Samad si conoscono combattendo in Africa, e da allora non si dividono piu', condividendo le vicessitudini delle loro famiglie.
Archie sposa un'africana e Samad affronta uno dei dilemmi piu' grandi di un immigrato con i suoi due gemelli: insegnare la cultura d'origine o lasciare spazio al nuovo? Dopo essersi separati, Magid e Millat non riusciranno ad approvare la vita dell'altro, e da figlio ubbidiente Magid torna in Inghilterra scettico e attento ad analizzare il mondo così com'è, legandosi a stretto filo con la famiglia Chalfen e gli esperimenti su un topo che potranno aiutare nella ricerca contro il cancro.
E' incredibile come i tantissimi personaggi che ci scorrono davanti agli occhi si leghino così perfettamente gli uni agli altri, e come temi tanto diversi possano essere analizzati tanto profondamente, mostrando come sia difficile che culture diverse si mettano sullo stesso piano su questioni quali politica, scienza, religione, ecologia, sesso, temi che affrontiamo ogni giorno. Vedere come diverse persone e culture le affrontino e capire quanto sia difficile per ognuno di noi porci in modo critico di fronte alle cose, apre davvero gli occhi.
Un libro leggero e appassionante. La scrittura è frizzante, fresca, e vi coinvolgerà fin dalle prime pagine, fino a farvi entrare in questi mondi vicini e separati, distanti eppure così vicini alle nostre vite di ogni giorno. Un libro vero, che parla della vita così com'è, della realtà con tutte le sue sfaccettature e incrinature.
Vale
